世界针灸学会联合会

TCM Standardization Today * 中医药标准化的现状与趋势 *

作者:孙梦晓 来源:本站原创 点击:1765次 更新:1523848164

  <p>LI Jing (李&nbsp; 静)<sup>1</sup>,&nbsp; &nbsp;SANG Zhen (桑&nbsp; 珍)<sup>2</sup> </p><p><br/></p><p style="text-align: justify;">1. Shanghai Institute of Traditional Chinese Medicine, Shanghai 201203, China; 2. Shuguang Hospital Affliated to Shanghai University of TCM(1. 上海市中医药研究院,上海 201203,中国;2. 上海中医药大学附属曙光医院)</p><p><br/></p><p><strong>ARTICLE INFO</strong></p><p>First author: LI Jing (1981-), female, assistant researcher.&nbsp;</p><p>Research field: TCM internationalization and TCM standardization</p><p>E-mail: ivylee0109@126.com</p><p>Corresponding author: SANG Zhen (1973-), chief physician.</p><p>Research field: traditional Chinese medicine, women’s diseases</p><p>E-mail: sangzhen8507@hotmail.com</p><p>* Supported by The international cooperation funding of the State Administration of Traditional Chinese medicine(SATCM)-Research on strategies for TCM &quot;Belt and Road&quot; development: GZYYGJ2017027-2016GJ03.</p><p>Accepted on March 1, 2017</p><p><br/></p><p><strong>ABSTRACT</strong></p><p style="text-align: justify;">In this paper, current developments and tendencies in the field of TCM international standardization were discussed: (1) Standardization on TCM nomenclature is the fundamental work which can assist to establish a unified platform thus various stakeholders can gather data and exchange meaningful information globally. (2) The trend of tele-medical services and big-data health care require a standardized system of&nbsp; TCM informatics and efforts of WHO in the field of classification and information deserve sufficient consideration. (3) International standards can assist to eliminate large disparities in levels of regulation between countries which have serious implications for the performance, distribution and use of Chinese medicines. (4) The case of the Eastern-Central Europe indicates that international standards on education and training positively support the reputation of TCM and safeguard the communities where it is used in. (5) Many international organizations are making very important contributions for TCM and related TCM systems. These international standards help to harmonize requirements thus removing barriers to trade, define acceptable performance and provide a resource for countries and others to use.</p><p><br/></p><p><strong>KEY WORDS</strong>: traditional Chinese medicine; international standardization; standard</p><p><br/></p><p><strong>ABSTRACT IN CHINESE</strong></p><p style="text-align: justify;">[摘 要] 本文讨论了中医药标准化发展的现状与趋势:(1)中医药名词术语应成为中医标准化的基础和首要任务,为中医药国际化铺建统一的沟通平台;(2)当前互联网医疗和大数据的发展迫切需求中医药信息化的标准,世界卫生组织牵头的WHO-ICTM项目在这个领域迈出了重要一步;(3)中药产品的进出口和国际使用情况仍存在不少问题,标准化的协调机制为中药在全球监管体系中面临的困境指明道路;(4)中医药在中东欧地域发展势头虽好,但中医药从业人员的素质和考核体系尚未完善,制定教育培训领域的全球标准势在必行;(5)中医药国际标准化各大组织取得的成就,对维护中医药的国际声誉起到了重大影响。</p><p style="text-align: justify;">[关键词] 中医药 国际标准化 标准</p><p><br/></p>

期刊导读